home > life savers tools
registrati al sito: gratis!
Iscriviti qui
corsi della sezione
modulistica on line
modulo per il rinnovo dei brevetti
Modalit per l'iscrizione ai corsi
bollettino postale
pre - iscrizione on line
moduli di iscrizione per tutti i corsi
documentazione necessaria
Autorizzazione minore
scheda rilevazione incidenti
iscrizione corso di nuoto
domanda per patente nautica
Modulo per la segnalazione dei salvataggi
autocertificazioni
Modulo segnalazione incidenti relativi ai subacquei
Life savers tools
utenti registrati
Patrocinio Comune di Celle Ligure
patrocinio citta di Savona
prevenire annegamento bambini
salvamento baby
attenzione
Patrocinio Provincia di Savona
storia

life savers tools
Area tecnica e di servizi a disposizione degli 'addetti ai lavori'. Alcune parti sono riservate agli iscritti al sito.

I proverbi dei marinai

Raccolta di modi di dire e di proverbi provenienti dal "mondo marinaresco"

 autore

 

 Seneca

 Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare

 

Levante chiaro e tramontana scura, bttati in mare e non aver paura.

 

 La bonaccia tempesta minaccia              

    Nuvola vagante, acqua non porta.
   Cielo a pecorelle acqua a catinelle

 

 Cielo rosso di sera buon tempo si spera 

   Il pesce guizza a fior dacqua: pioggia imminente
 

A nave rotta ogni vento contrario  

 

Montagna chiara e marina scura, sciogli le vele e non aver paura

  Proverbio genovese

Carma ciatta dinverno, stanni a luggio main che o tempo o vu cangi

Trad. bonaccia dinverno, allocchio marinaio che il tempo vuole cambiare

 Proverbio genovese

Quande e nuvie van au ma', piggia a barca e vanne a pesca'

Trad. Quando le nuvole vanno al mare prendi la barca e vai a pescare

Proverbio genovese

  fto a pagnotte, se non cieuve o d, ceuve a-a nutte

Trad. Cielo con nuvole a pagnotta se non piove di giorno piove di notte

 

Non giudicar la nave stando a terra 

 

Giuramenti damore, giuramenti da marinaio 

 

Non si vende il pesce che ancor in mare 

 

 Poca cima, poco  marinaio! 

 

 Accetta il corso e poi spiega la vela  

 

Marinai, donne e guai.. 

 

 Bandiera lacera, onor di capitano 

 

 Chi teme acqua e vento, non si metta in mare 

 

 Chi non va per mar Dio non sa pregar  

 

 Chi dorme, non piglia pesci ...

 

Andare innanzi come i gamberi 

 

 Buon marinaio e' quello capace di tirarsi fuori dai guai. Vero marinaio e' quello che nei guai non ci si mette.  

Ovidio

Dum licet et spirant flamina, navis eat  

 

Le mogli dei marinai non sono n vedove n maritate

 Proverbio genovese

A cattivo main tutti i venti h'incontran

Trad.: al marinaio inesperto tutti i venti gli sono contro 

 Proverbio genovese

Maoxo de ma', so de Freva', cianze de donna: no te ne fia'.

Trad  Mare agitato di marzo, sole di febbraio, pianto di donna, non fidarti!

 Proverbio Genovese

 Passa a punta de Portofin, addio bella che son fantin!

Trad. Dopo la punta di Portofino, ciao bella, sono libero! (detto sui marinai)

 Proverbio Napoletano

 'O pesce feta d' 'a capa

Trad. Il pesce puzza dalla testa.

 Proverbio Napoletano

 Quanno 'o mare non muorto, 'e pisce so' vive

Trad. Quando il mare mosso il pesce abbondante

 Proverbio Genovese

 Chi in taera predica, chi in m navega

Trad.  chi in terra predica, chi in mare naviga

Proverbio Genovese

 Du capitnii, barco in ti schuggi

Trad. due capitani, la barca negli scogli.

 Proverbio Genovese

 In ta tempesta ogni schuggio o l' un porto

Tra. Nella Tempesta ogni scoglio un porto

 Proverbio Genovese

 Quande se nuvie van ao monte piggia a sappa e vatte a sconde, quande ae novie van ao ma piggia a sappa e vanni a sappaa.

Trad. Quando le nuvole vanno al monte prendi la zapppa e vai a nasconderti, quando vanno al mare prendi la zappa e vai a zappare

 Proverbio Genovese

 bon main o se conosce a-o cattivo tempo

Trad. il buon marinaio si riconosce  con il cattivo tempo.

 Proverbio Genovese

 Quande o m o fa f, serraeve e porte che ch gh' o l

Trad. quando il mare borbotta, chiudete la porta che c il lupo (burrasca)

 Proverbio

Genovese

 Scci naveg segondo o vento se ti vu arriv in porto a sarvamento

Trad. Sappi navigare secondo il vento se vuoi arrivare in porto sano e salvo

 Proverbio orrentino

 Nun appena a tempesta e passata o marenaro a prumessa se gia scurdato

Trad. Passata la tempesta il marinaio si scorda la promessa

Proverbio

Sorrentino

 Chi pisce vo piglia, o culo a mmare sha dabbagna

Trad. chi vuole pigliare il pesce le braghe in mare deve mettere

Proverbio

Sorrentino

Maistrale a sera, scerocco a matina

Trad. Maestrale la sera, scirocco la mattina

Sofocle, Antigone

 .delluomo che varca il mare canuto sospinto dal vento tempestoso  del sud tra le ondate penetrando ..

 

 E' il marinaio che rovina il suo porto...

Proverbio del marinaio

 ... luna a  barchetta, marinaio in cuccetta

 

Se il verde mostri mentri il rosso vedi, accosta a dritta ed il passo cedi

 

Lo scirocco oggi nasce, domani cresce, dopodomani pasce

 

 Quando il gatto si lecca il pelo viene acqua gi dal cielo

   Nuvole verdi e scurette son tempesta e saette
 

 Quando le nuvole vanno al mare prendi la zappa e vai a zappare
quando le nuvole vanno al monte prendi gli arnesi e va alla corte

 

 Se lampeggia ma in pi tuona, in vento vien da dove suona

 

 Scirocco chiaro e tramontana scura mettiti in mar e non aver paura

 

 Nubi ramate in moto e ciel coperto tempesta annunciano di certo

 

 Se l'arcobaleno t'appare la mattina bada che il brutto tempo si avvicina

 

 Delfini che saltano contenti annunciano l'arrivo dei venti

 

 Se l'alba verde a te apparir da quel lato il vento arriver

 

 Cielo rosso di mattina brutto tempo si avvicina

   

 

se vuoi aggiungere un proverbio manda una mail a info@salvamento.sv.it




Versione senza grafica
Versione PDF


  Torna alla pagina precedente
RELATED ARTICLES

Salvamento... un nuoto particolare
La comunicazione nel salvataggio
Allerta meteo Liguria. Nuovo sistema dal 15 ottobre
Gestione e movimentazione grave biologico in acqua
Recupero vittima sommersa
Nuotata di avvicinamento
Trasporto del pericolante (video)
Errori gravi
I doveri del bagnino di Salvataggio
corso bagnino di salvataggio
Entrata in acqua
10 segnali dell'annegamento silenzioso
Morte per annegamento: quando il bagnino risponde di omicidio colposo
Decreto Legge del 24 aprile 2013 "obbligatoriet dei defibrillatori per tutte le Societ sportive" - Gazzetta Ufficiale n 169 del 20 luglio 2013
Regione Liguria - Linee Guida apertura Stabilimenti balneari e spiagge libere attrezzate -2013

  Spedisci ad un amico



Marted, 7 Aprile 2020
ultime notizie
aggiornamento
07 Aprile 2020

cerca nel sito
            
  

     Ricerca avanzata > 
140 Anniversario Fondazione
newsletter
e-commerce
lavoro
area sponsor

3701642 visite dal
13/10/2005
SPOT SNS
Donazioni
Copyright SNS Sezione di Savona e Finale L.
Questo sito web fa uso di cookie tecnici 'di sessione', persistenti e di Terze Parti.
Non fa uso di cookie di profilazione.
Proseguendo con la navigazione intendi aver accettato l'uso di questi cookie.
OK
No, desidero maggiori informazioni